为了讨好各国金主,迪士尼在动画中做了哪些手脚?

彩·生活

彩·生活

发表于 2017-03-06 14:55:17


说到迪士尼动画,那些一眼就看穿的结局,反复上演的套路,永恒不变的正能量主题,似乎没什么可说的,但不可否认,一部接一部,迪士尼的动画总能在互联网上掀起全球性热门话题。


这并不奇怪,你知道迪士尼有多努力吗?为了赢得全世界的爱,每出一部动画,不仅有多国配音版本,还细心体察各国国情,兼顾该国的文字、饮食、体育等文化特色,在很多细节上做了改动,由此衍生出不同的版本。


换句话说,同一部迪士尼动画片,你看到的,可能跟别国观众看到的有点不一样。

比如《飞屋环游记》里,光是年轻女主角手里的一本书,就不厌其烦地设计了俄语、波兰语、西班牙语等多个语种的封面。

1488783027487886.png

1488783040186279.png


再比如说,原版《怪兽大学》里小蛋糕上都是字母,国际版本换成了小人脸。显然,变字为画在传播上更轻松有趣。

1488783122831729.png


至于《头脑特工队》这个画面,大概是最广为人知的梗了。原版里小女孩莱莉不爱吃的西兰花,到了日本,换成了日本小朋友最抗拒的青椒。不妨脑补一下在中国,爸爸扑面递上一把香菜:宝贝儿,啊……

1488783151375488.png


原来,你在影院里那些会心一笑的时刻,那些被你和周围的同胞们共同捕捉到的小灵机小共鸣,都是迪士尼埋下的彩蛋。可见,细节,即便不决定成败,无疑也为影片本身赚取了潜移默化的好感。


说到这儿,似乎有一个至关重要的问题呼之欲出:为什么讨好中国观众的点那么少?没有香菜豆腐脑没有水墨画也没有乒乓球啊!这个问题有点难回答,我想大概是我们博学广知,英文又学得太好,并不需要被解释和被拉拢吧……算了还是把这个问题丢给迪士尼的忠粉吧。


文章转自:http://www.topys.cn/article/detail?id=23049


评论
  • lijiang

    2017-11-06 16:50:13 lijiang

    【并购+收购】整形门诊、整形医院及其他医院科室

    ?

    本公司注册资金3000万,实力强大、关系过硬、人脉资源丰富、业务熟练,专业团队操作、价格公道、诚信服务、快速高效,竭诚为您服务,签约合作,无效退款!

    ?

    业务范围如下:

    ?

    1、本公司VIP大客户因业务拓展需求,急需并购医院科室,科室范围:整形美容医院、诊所、门诊部及全科医院、科室均可,如有转让信息,请联系我们!联系人:王小姐 186-1677-9202(微信与手机同号)?

    ?

    2、本公司VIP客户因业务发展需求,急需招聘多名整形外科、美容皮肤科、美容牙科、美容中医科专家,职称年龄性别不限,有需要找工作、跳槽的整形美容医生可联系我们!联系人:王小姐 186-1677-9202(微信与手机同号)??

    ?

    3、本公司客户应业务发展需要,急需多名整形美容医生牌照注册,可出租医生牌照的朋友请联系我们,联系人:王小姐 186-1677-9202(微信与手机同号)??

    ??

    ?


一周热门
一月热门
ColorLife|彩·生活——与你分享有趣、精彩、创意彩生活。 一起加入
5分彩 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |